1
00:00:06,216 --> 00:00:08,623
Haskell Lutz? chiar tu esti?
2
00:00:08,857 --> 00:00:10,112
Nu. Depinde.
3
00:00:10,152 --> 00:00:11,878
Cine eşti tu? Si ce vrei?
4
00:00:13,449 --> 00:00:14,741
Sunt vărul meu, Donny.
5
00:00:14,969 --> 00:00:17,221
Bunica mea a fost marea ta
sora vitregă a mătușii Sally
6
00:00:17,321 --> 00:00:19,091
de partea tatălui tău?
7
00:00:19,191 --> 00:00:20,223
Mi-ai fost dor de tine, Cuz!
8
00:00:20,358 --> 00:00:21,474
Da... [râzând]
9
00:00:21,559 --> 00:00:23,397
Haskell, nu ai de gând să ne prezinți?
10
00:00:23,492 --> 00:00:25,993
Ei bine, acesta este un
parazit înrudit la distanță
11
00:00:26,078 --> 00:00:27,861
cine a aflat că, uh,
12
00:00:27,947 --> 00:00:29,163
am făcut niște bani,
13
00:00:29,248 --> 00:00:31,365
iar el caută să-mi strângă ceva din mine.
14
00:00:31,500 --> 00:00:34,418
- Plăcere.
- Oh, uh...
15
00:00:34,537 --> 00:00:36,670
Cum ai aflat despre aluat?
16
00:00:36,756 --> 00:00:39,256
Suntem prieteni de Facebook, amice!
17
00:00:39,375 --> 00:00:40,958
Ha ha ha. Imposibil.
18
00:00:41,043 --> 00:00:43,177
Niciodată nu am prieten cu un Lutz.
19
00:00:43,262 --> 00:00:47,715
Și de aceea am folosit
numele Morgan Freeman.
20
00:00:47,800 --> 00:00:50,517
Ascultă, Haskell, tu
stiu ca nu as fi aici
21
00:00:50,603 --> 00:00:52,386
dacă nu era viață și moarte, bine?
22
00:00:52,521 --> 00:00:54,054
[în lacrimi] Dar... Mama e bolnavă.
23
00:00:54,190 --> 00:00:57,691
În regulă... nu încerca să faci Lutz a Lutz.
24
00:00:57,777 --> 00:01:00,394
Cine altcineva din familie
știe despre câștigurile mele?
25
00:01:00,529 --> 00:01:03,447
Nici unul. Încă.
26
00:01:03,566 --> 00:01:06,400
Și bănuiesc că ai face-o
iti place sa o tina asa?
27
00:01:08,364 --> 00:01:09,780
Bine, bine, bine.
28
00:01:13,409 --> 00:01:15,492
Dar... nici un cuvânt!
29
00:01:15,578 --> 00:01:17,445
Îmi pui la îndoială integritatea?
30
00:01:19,382 --> 00:01:22,333
Odată ce sunt cumpărat, rămân cumpărat.
31
00:01:24,804 --> 00:01:26,920
Haskell, nu pot să te cred
lasă-l pe tipul ăla să te scuture.
32
00:01:27,056 --> 00:01:28,422
A trebuit să! Dacă se vorbește,
33
00:01:28,557 --> 00:01:29,974
fiecare Lutz avea să se strecoare afară
34
00:01:30,092 --> 00:01:31,925
de sub stâncile lor şi
ia labele lor lacome
35
00:01:32,061 --> 00:01:33,927
în buzunarele mele.
36
00:01:34,013 --> 00:01:36,230
Ce grămadă mizerabilă de oameni de jos.
37
00:01:36,315 --> 00:01:38,849
Hei, vorbesc despre tine
cei dragi asa?
38
00:01:40,936 --> 00:01:44,021
Oricum, trebuie să le păstrez
șacali din banii mei.
39
00:01:44,106 --> 00:01:45,439
Ei bine, o modalitate de a te proteja
40
00:01:45,524 --> 00:01:47,274
este să mă lași să-ți întocmesc un testament.
41
00:01:47,360 --> 00:01:51,445
Bine, dar de obicei nu o fac
îmi place să mă opresc asupra morții mele
42
00:01:51,580 --> 00:01:54,415
sau starea fragilă a acestei spirale muritoare.
43
00:01:54,500 --> 00:01:58,085
He, șefule, mai mult zară
ranch pentru aripile mele.
44
00:01:58,170 --> 00:01:59,536
Ah...
45
00:01:59,622 --> 00:02:01,121
Hei, hei, hei. Ce se întâmplă?
46
00:02:01,257 --> 00:02:03,173
O să pregătesc un testament pentru Haskell
47
00:02:03,292 --> 00:02:04,458
deci lutzei aceia care suge sânge
48
00:02:04,593 --> 00:02:05,876
nu pot pune mâna pe banii lui.
49
00:02:05,961 --> 00:02:08,879
Hei! Ce este cu tine și familia mea?
50
00:02:12,385 --> 00:02:15,352
Uh, sunt atât de supărat, tremur.
Mâinile îmi tremură literalmente!
51
00:02:15,471 --> 00:02:17,471
- Ce s-a întâmplat?
- Tenorul a renunțat la
52
00:02:17,606 --> 00:02:19,223
grupul meu a cappella. Puloverii
53
00:02:19,308 --> 00:02:20,808
au un concurs în patru zile.
54
00:02:20,943 --> 00:02:24,018
Sunt oficial în josul pârâului vechii moară
55
00:02:24,095 --> 00:02:25,528
fără vâslă.
56
00:02:25,648 --> 00:02:26,980
Nu poți să afli pe alt tip
57
00:02:27,116 --> 00:02:28,732
cu voce înaltă și pălărie de paie?
58
00:02:28,818 --> 00:02:31,819
Holly, acesta este un clișeu obosit.
59
00:02:31,954 --> 00:02:33,570
Purtăm cardigane.
60
00:02:35,157 --> 00:02:37,157
Și în plus, acesta este un
grup de cântare de campionat.
61
00:02:37,293 --> 00:02:39,660
Nu poți pur și simplu să sapi
genul ăsta de talent.
62
00:02:39,745 --> 00:02:41,245
Hei, scuzați-mă, domnule, aș putea obține o
63
00:02:41,330 --> 00:02:44,748
Bere
64
00:02:44,834 --> 00:02:47,668
Există acel tenor care a primit
dat afară din Riff-Raffs,
65
00:02:47,753 --> 00:02:49,169
dar nu... nu, e necaz.
66
00:02:49,255 --> 00:02:52,556
S-a prins în pansament
camera cu tigara electronica.
67
00:02:52,675 --> 00:02:55,259
Stuart, ce zici de tipul care stă lângă
68
00:02:55,344 --> 00:02:58,095
Tu-ou-ou
69
00:02:58,180 --> 00:03:01,432
Știi, Stuart, [ahem] eu
cred că Phil încearcă să renunțe
70
00:03:01,517 --> 00:03:05,185
a
Bună-i-i-i-int
71
00:03:05,321 --> 00:03:06,937
[chicoti]
72
00:03:07,022 --> 00:03:09,022
Uite, Phil, ai o voce grozavă.
73
00:03:09,158 --> 00:03:11,158
Doar că nu credeam că o vei face
fii în acest gen de lucruri.
74
00:03:11,243 --> 00:03:12,326
Glumești cu mine?
75
00:03:12,411 --> 00:03:15,028
Cântând pe scenă în fața unei mulțimi?
76
00:03:15,164 --> 00:03:16,997
Cu siguranță asta e treaba mea!
77
00:03:17,083 --> 00:03:18,665
- Da!
- Bine, atunci bine ai venit
78
00:03:18,751 --> 00:03:20,617
- Puloverilor.
- Chiar pe!
79
00:03:20,703 --> 00:03:23,504
Tot ce trebuie să aduci
este mult suflet
80
00:03:23,589 --> 00:03:25,672
- și o pereche de kaki plisați.
- Am înţeles.
81
00:03:25,758 --> 00:03:27,875
Ah, ah. Bronz, nu piatră.
82
00:03:27,960 --> 00:03:29,626
Nu suntem hipioți.
83
00:03:31,547 --> 00:03:32,546
[muzică optimistă]
84
00:03:41,190 --> 00:03:44,836
Sincronizare și corecții de către btsix
www.adic7ed.com
85
00:03:45,144 --> 00:03:49,947
[cântat suprapus de încălzire]
86
00:03:50,065 --> 00:03:51,815
Ce e, Sweaterdudes?
87
00:03:51,901 --> 00:03:54,701
Băieți, acesta este bunul meu prieten Phil
88
00:03:54,787 --> 00:03:57,371
care a fost destul de amabil
să-și împrumute talentele vocale
89
00:03:57,456 --> 00:03:58,622
micul nostru grup.
90
00:03:58,741 --> 00:04:00,741
Haideți să-i dăm un bun venit calduros de pulover...
91
00:04:00,826 --> 00:04:02,543
[armonizare]
Bună ziua
Bună ziua
92
00:04:02,628 --> 00:04:04,077
Bună ziua
93
00:04:04,163 --> 00:04:07,915
la naiba
94
00:04:08,000 --> 00:04:09,967
Vai, vai
95
00:04:10,085 --> 00:04:12,636
ce?
96
00:04:12,755 --> 00:04:14,421
[voce scârțâitoare] Ce?
97
00:04:14,507 --> 00:04:16,590
Bine, bine. Să trecem la treabă.
98
00:04:16,725 --> 00:04:19,810
Mai avem doar trei zile până la Acapalooza.
99
00:04:19,929 --> 00:04:21,929
Vom începe cu Crazy
Micul Lucru numit Dragoste.
100
00:04:22,064 --> 00:04:23,931
Phil, ai avut o șansă
sa te uiti la muzica?
101
00:04:24,016 --> 00:04:24,932
Da, am primit asta.
102
00:04:27,486 --> 00:04:28,936
De la preluare la versetul doi. Si...
103
00:04:29,071 --> 00:04:30,404
[snap snap]
104
00:04:30,489 --> 00:04:32,268
Lucru nebun numit dragoste
105
00:04:32,330 --> 00:04:35,442
-
Ei bine, chestia asta
-
Acest lucru numit dragoste
106
00:04:35,528 --> 00:04:37,277
-
Numit iubire
-
Plânge
107
00:04:37,413 --> 00:04:38,612
-
Ca un copil
-
În leagăn
108
00:04:38,747 --> 00:04:39,613
Toate bine
109
00:04:39,698 --> 00:04:41,532
- Ah...
-
Chestia asta...
110
00:04:45,955 --> 00:04:46,954
Ce sa întâmplat?
111
00:04:47,039 --> 00:04:48,539
Ei bine, spune-mi. Unde scrie,
112
00:04:48,624 --> 00:04:52,426
În leagăn toate ni-ii-ight
113
00:04:54,346 --> 00:04:56,797
Oh, pur și simplu simțeam asta, omule.
114
00:04:56,932 --> 00:04:58,432
Ce-ar fi să simțim asta așa cum este scris?
115
00:04:58,517 --> 00:05:02,019
Domnilor... numărați-l din „plânge”.
116
00:05:02,137 --> 00:05:03,437
[snap snap snap]
117
00:05:03,522 --> 00:05:04,855
-
Plânge ca un bebeluș
-
Ca un copil
118
00:05:04,974 --> 00:05:06,106
În leagăn toată noaptea
119
00:05:06,192 --> 00:05:08,692
Chestia asta, chestia asta...
120
00:05:10,396 --> 00:05:12,863
E prea mult. Doar... dă-o jos.
121
00:05:12,982 --> 00:05:14,314
- Uh-huh.
- Doar Phil.
122
00:05:14,400 --> 00:05:15,566
Uh-huh. [snap snap snap]
123
00:05:15,651 --> 00:05:16,984
Plânge ca un bebeluș
124
00:05:17,069 --> 00:05:18,285
În leagăn toată noaptea
125
00:05:18,370 --> 00:05:20,487
Nuh...
126
00:05:20,623 --> 00:05:21,488
Încă prea mult.
127
00:05:21,624 --> 00:05:23,156
Lasă doar cuvintele să facă treaba. Din nou.
128
00:05:23,242 --> 00:05:24,121
[plecare, numărare]
129
00:05:24,220 --> 00:05:25,537
Plânge ca un bebeluș
130
00:05:25,638 --> 00:05:28,495
-
În cra...
- Nuh. Te grăbești.
131
00:05:28,581 --> 00:05:30,414
Din nou. [plecare, numărare]
132
00:05:30,499 --> 00:05:31,999
Plânge ca un bebeluș
133
00:05:32,134 --> 00:05:33,333
-
În cra...
- Nu. Trag.
134
00:05:33,419 --> 00:05:34,918
Din nou. [plecat]
135
00:05:35,004 --> 00:05:36,386
În leagăn toate nu...
136
00:05:36,505 --> 00:05:37,862
Nu. Ştii ce? Să luăm doar cinci.
137
00:05:40,843 --> 00:05:43,977
Phil, când mă întorc, timpul de distracție s-a terminat.
138
00:05:49,685 --> 00:05:51,485
Domnul Lutz să o vadă pe doamna Franklin.
139
00:05:51,570 --> 00:05:53,487
11:00 sunt aici. Te sun mai târziu.
140
00:05:53,572 --> 00:05:55,405
Hei, Haskell, bine! Intră.
141
00:05:55,524 --> 00:05:56,940
Luați loc.
142
00:05:57,026 --> 00:05:59,276
Să începem cu testamentul tău, bine?
143
00:05:59,361 --> 00:06:01,445
Prima ordine de lucru...
Instrucțiuni de sfârșit de viață.
144
00:06:01,530 --> 00:06:02,863
Care sunt dorințele tale?
145
00:06:02,948 --> 00:06:05,532
Să nu mori.
146
00:06:05,618 --> 00:06:08,919
Totuși, dacă am alunecat
în stare vegetativă,
147
00:06:09,038 --> 00:06:10,837
Am semnat acest DNSR.
148
00:06:10,923 --> 00:06:14,174
„Nu te opri din resuscitat”.
149
00:06:14,260 --> 00:06:16,043
Așa e... eu nu
pasă cât durează
150
00:06:16,178 --> 00:06:17,711
sau cât de obosiți.
151
00:06:17,796 --> 00:06:19,630
Vreau să bată în permanență.
152
00:06:19,715 --> 00:06:21,882
În regulă. Povara pentru societate.
153
00:06:22,017 --> 00:06:23,684
Am înţeles. Bine, acum, hai să mergem mai departe
154
00:06:23,769 --> 00:06:25,218
la distribuirea activelor, hmm?
155
00:06:25,304 --> 00:06:27,028
Ei bine, presupunând că mama va avea...
156
00:06:27,327 --> 00:06:29,139
a trecut din pacate pe atunci...
157
00:06:29,224 --> 00:06:31,141
- [chicotește]
- Te rog.
158
00:06:31,226 --> 00:06:34,478
Las 10% din avere
mentorilor mei de bowling
159
00:06:34,563 --> 00:06:38,231
„Mumbles” Williams și „Pie Mouth” Mahoney.
160
00:06:38,317 --> 00:06:40,303
Ai prieteni care?
Dick Tracy nu sunt răufăcători?
161
00:06:41,820 --> 00:06:43,732
De fapt, o fac.
162
00:06:43,932 --> 00:06:46,549
Las restul moșiei mele
163
00:06:46,635 --> 00:06:49,385
pentru oamenii care au stat alături
eu în vremurile întunecate,
164
00:06:49,471 --> 00:06:51,971
care m-a ajutat nu numai să trec prin divorț
165
00:06:52,057 --> 00:06:54,057
dar înfloriți și faceți o viață nouă.
166
00:06:54,142 --> 00:06:56,442
Cred că știu despre cine vorbești.
167
00:06:56,528 --> 00:06:58,229
Da. Phil și Stuart.
168
00:07:02,197 --> 00:07:03,446
A-și?
169
00:07:03,582 --> 00:07:06,533
Am menționat „Pie Mouth” Mahoney?
170
00:07:06,618 --> 00:07:08,868
- Da, Pie Mouth e acoperită.
- O, bine.
171
00:07:08,954 --> 00:07:10,526
Deci mai este cineva care
poate ai uitat?
172
00:07:10,583 --> 00:07:12,455
Oricine, știi, care...
cine... cine... cine este
173
00:07:12,591 --> 00:07:13,706
a fost mereu acolo pentru tine?
174
00:07:13,792 --> 00:07:16,193
Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc.
175
00:07:16,670 --> 00:07:19,481
Lasă-mă să mă gândesc.
176
00:07:19,807 --> 00:07:21,774
Nu. Sunt bine.
177
00:07:21,892 --> 00:07:24,276
- Deci am terminat aici?
- Oh, am terminat.
178
00:07:33,165 --> 00:07:34,832
Hei, iată-l.
179
00:07:34,917 --> 00:07:37,000
- Ce naiba a fost asta?
- Ce a fost ce?
180
00:07:37,086 --> 00:07:39,837
Repetiţie. „Micut nebun
lucru numit "... uh!
181
00:07:39,922 --> 00:07:42,756
Lucru nebun ca... Mm!
182
00:07:42,842 --> 00:07:44,591
Nebun mic... mm!
183
00:07:44,677 --> 00:07:45,642
Hm... Hm!
184
00:07:47,072 --> 00:07:48,204
Deci ești supărat.
185
00:07:48,290 --> 00:07:49,906
De aceea nu te-ai alăturat nouă după aceea
186
00:07:49,991 --> 00:07:50,931
pentru ceai și prăjituri cu lămâie?
187
00:07:52,077 --> 00:07:53,626
La naiba, sunt supărat, omule.
188
00:07:53,745 --> 00:07:54,911
Îmi place să cânt,
189
00:07:54,996 --> 00:07:56,579
și așteptam cu nerăbdare asta.
190
00:07:56,715 --> 00:07:58,248
- Dar m-ai făcut de rușine.
- Nu am vrut.
191
00:07:58,383 --> 00:08:00,416
Uite, Phil, ai doar o
multe de făcut.
192
00:08:00,552 --> 00:08:01,918
Încercam doar să ajung în tine
193
00:08:02,053 --> 00:08:03,970
și scoateți tot ce aveți mai bun de oferit.
194
00:08:06,758 --> 00:08:08,591
Da. Nu intra în mine, omule.
195
00:08:10,846 --> 00:08:13,429
Și în al doilea rând, nu-ți face griji. Aceasta
nu se va întâmpla din nou,
196
00:08:13,515 --> 00:08:14,564
pentru că nu mă întorc.
197
00:08:14,649 --> 00:08:16,065
Nu, nu, nu, nu, nu.
198
00:08:16,151 --> 00:08:18,268
Phil, știu că repetiția poate fi intensă,
199
00:08:18,403 --> 00:08:20,653
dar acesta este Manhattan Acapalooza.
200
00:08:20,772 --> 00:08:24,155
Am câștigat trofeul
ultimii trei ani la rând.
201
00:08:24,255 --> 00:08:25,998
Avem șansa la patru turbă,
202
00:08:26,098 --> 00:08:28,529
dar nu fără marele Phil Chase.
203
00:08:28,613 --> 00:08:30,196
Sufli fum?
204
00:08:30,282 --> 00:08:32,198
Este fum să spui că ai un dar?
205
00:08:32,284 --> 00:08:35,201
Hai, Phil, haide. Am nevoie de acea voce,
206
00:08:35,287 --> 00:08:37,453
talentul, farmecul,
carisma, magnetismul.
207
00:08:37,589 --> 00:08:38,788
eu...
208
00:08:42,043 --> 00:08:44,344
- M-am întors.
- Ohh...
209
00:08:47,849 --> 00:08:50,516
Lucru nebun numit dragoste
210
00:08:50,635 --> 00:08:55,021
Lucru nebun numit dragoste
211
00:08:55,140 --> 00:08:57,357
Bine, a fost pur și simplu minunat...
212
00:08:57,475 --> 00:08:58,725
- Cool!
- Dacă cântecul
213
00:08:58,810 --> 00:09:01,027
a fost în cheia de oprire!
214
00:09:01,146 --> 00:09:02,979
Uf... Doamne!
215
00:09:03,114 --> 00:09:04,397
bine,
Acesta este un A...
216
00:09:04,482 --> 00:09:05,448
217
00:09:05,533 --> 00:09:06,482
Eddie
218
00:09:06,618 --> 00:09:08,234
- [voce înaltă]
Aaaaaaaa
- Oh...
219
00:09:08,320 --> 00:09:11,204
O mizerie. Don.
220
00:09:11,323 --> 00:09:12,538
Aaaaaa
221
00:09:12,657 --> 00:09:14,457
A-troce. Phil.
222
00:09:14,542 --> 00:09:16,326
-
A...
- Un coșmar!
223
00:09:16,461 --> 00:09:18,828
Bine. Mă duc să mă uit
pentru o fântână cu apă
224
00:09:18,914 --> 00:09:20,079
în timp ce voi îl căutați pe acel A.
225
00:09:20,165 --> 00:09:21,631
Îți dau un indiciu.
226
00:09:21,716 --> 00:09:23,249
Este unul dintre acestea!
227
00:09:26,671 --> 00:09:29,672
Uh-oh. L-am înnebunit.
Ce vom face?
228
00:09:29,758 --> 00:09:32,642
Odată i-am cumpărat macaroane.
Asta părea să-l înveselească.
229
00:09:35,180 --> 00:09:36,813
Îl înveselesc? Dar noi?
230
00:09:36,898 --> 00:09:40,016
Aceasta este muzica. Acest lucru ar trebui să fie distractiv.
231
00:09:40,101 --> 00:09:41,517
Băieți, vă rog să-mi spuneți
232
00:09:41,603 --> 00:09:43,736
nu-ți face plăcere să fii tratat așa.
233
00:09:43,855 --> 00:09:45,104
Ei bine, uneori, după antrenament,
234
00:09:45,190 --> 00:09:46,856
soția mea spune că plâng în somn.
235
00:09:46,992 --> 00:09:50,326
Dar este doar la ora competiției.
236
00:09:50,412 --> 00:09:52,195
Cel puțin nu sunt atât de stresat la serviciu.
237
00:09:52,330 --> 00:09:55,248
- Ce faci?
- Sunt detectiv de omucideri.
238
00:09:56,751 --> 00:09:58,584
Uite, tot ce știu este că sunați grozav.
239
00:09:58,703 --> 00:10:00,253
La naiba, toți sună grozav,
240
00:10:00,372 --> 00:10:02,422
și este timpul Stuart
a început să respecte asta.
241
00:10:02,540 --> 00:10:04,374
Nu m-ar deranja un compliment din când în când.
242
00:10:04,459 --> 00:10:05,925
- Da.
- Îl văd în visele mele,
243
00:10:06,044 --> 00:10:09,379
iar el mă bate.
244
00:10:09,514 --> 00:10:11,631
Da, ar putea fi o cu totul altă problemă.
245
00:10:11,716 --> 00:10:13,883
- Ohh...
- Uite, ideea este,
246
00:10:14,019 --> 00:10:15,685
meritam sa fim tratati mai bine,
247
00:10:15,770 --> 00:10:17,053
și este timpul să știe asta.
248
00:10:17,188 --> 00:10:18,721
Nu suntem Sweaterboys.
249
00:10:18,857 --> 00:10:20,273
Noi suntem Puloverii!
250
00:10:20,392 --> 00:10:21,274
- Mm!
- Absolut corect.
251
00:10:21,393 --> 00:10:22,308
Stiu ca am dreptate!
252
00:10:22,394 --> 00:10:24,727
Bine, să începem din nou.
253
00:10:24,863 --> 00:10:27,113
Să sperăm că v-ați găsit As
254
00:10:27,232 --> 00:10:30,066
ca să nu trebuie să mergem la o vânătoare de scavenger.
255
00:10:30,151 --> 00:10:31,818
Crazy Little Thing din refren.
256
00:10:31,903 --> 00:10:33,703
Și... [sub respirație] Unu, doi, trei...
257
00:10:37,375 --> 00:10:40,043
Cineva vrea să explice
la mine ce se intampla?
258
00:10:40,128 --> 00:10:42,078
Da, Stuart,
259
00:10:42,163 --> 00:10:44,080
- eu și băieții am vorbit.
- O-oh, chiar?
260
00:10:44,215 --> 00:10:45,748
- Tu și băieții, nu?
- Mm-hmm, mm-hmm.
261
00:10:45,884 --> 00:10:47,417
Credem că ești un
puțin prea dur cu noi.
262
00:10:47,502 --> 00:10:50,169
Oh! Văd, văd. Şi
toti simtiti asa?
263
00:10:50,255 --> 00:10:51,888
Uh-huh.
264
00:10:51,973 --> 00:10:53,256
Eddie?
265
00:10:55,844 --> 00:10:57,310
Ce zici tu, Don?
266
00:10:57,429 --> 00:10:59,979
Da, o iau. Ne împingi mult prea tare.
267
00:11:02,600 --> 00:11:05,268
Încercăm cel mai bine, dar
nimic nu este niciodată suficient de bun.
268
00:11:07,939 --> 00:11:10,823
Stuart, tot ce spunem
se lumineaza putin.
269
00:11:10,942 --> 00:11:12,408
Fă-l puțin mai distractiv.
270
00:11:12,494 --> 00:11:14,577
Spune „bună treabă” din când în când,
271
00:11:14,662 --> 00:11:16,362
și nimeni nu iubește pumnul, omule.
272
00:11:17,866 --> 00:11:20,199
Am înțeles... Am fost
prea dur cu voi băieți.
273
00:11:20,285 --> 00:11:22,835
Vrei să mă dau înapoi,
sa mergi putin mai usor.
274
00:11:22,954 --> 00:11:23,836
- Exact.
- Bine.
275
00:11:23,955 --> 00:11:26,089
Ei bine, uită-l!
276
00:11:26,174 --> 00:11:27,173
Așa îmi conduc grupul.
277
00:11:27,292 --> 00:11:29,625
Dacă vrei un "attaboy",
278
00:11:29,761 --> 00:11:31,294
apoi du-te la Atta Boys.
279
00:11:31,429 --> 00:11:33,796
Vin morți ultimii în fiecare an!
280
00:11:33,882 --> 00:11:35,681
Am terminat!
281
00:11:41,464 --> 00:11:42,997
Tocmai am terminat de tastat testamentul lui Haskell.
282
00:11:43,083 --> 00:11:44,582
Este gata pentru semnătura lui.
283
00:11:44,668 --> 00:11:48,419
Eh. Pune-l acolo
în grămada ingrată.
284
00:11:48,555 --> 00:11:51,055
Eden, nu pot să cred după
tot ce am făcut pentru el,
285
00:11:51,141 --> 00:11:55,176
mă lasă afară, dar își amintește
un tip pe nume Pie Hole.
286
00:11:55,262 --> 00:11:56,477
Știu. Cu cât scriam mai mult,
287
00:11:56,596 --> 00:11:57,929
cu atât eram mai supărat.
288
00:11:58,064 --> 00:12:00,315
Nimeni nu a făcut mai mult pentru el decât tine.
289
00:12:00,433 --> 00:12:02,483
I-am împrumutat bani. I-am lăsat chiria să alunece.
290
00:12:02,602 --> 00:12:04,936
I-am ascultat necazurile,
I-am dat discuții încurajatoare.
291
00:12:05,071 --> 00:12:07,272
- Ai fost un prieten.
- Am fost un sfânt!
292
00:12:07,357 --> 00:12:09,073
I-ai pus un acoperiș deasupra capului.
293
00:12:09,159 --> 00:12:11,492
- I-ai dat o casă.
- I-am dat o viață.
294
00:12:11,611 --> 00:12:12,944
Și ce primești în schimb?
295
00:12:13,079 --> 00:12:14,829
Nimic. Nici un ban.
296
00:12:14,948 --> 00:12:16,948
Nu e vorba de bani.
297
00:12:17,033 --> 00:12:19,868
Sunt rănit! De fapt, acum am fost rănit.
298
00:12:19,953 --> 00:12:21,920
Acum sunt supărat.
299
00:12:22,005 --> 00:12:24,172
Atunci ar trebui să faci ceva.
300
00:12:24,291 --> 00:12:28,960
Ceva care îl va răni
cât de mult te-a rănit.
301
00:12:29,045 --> 00:12:30,295
Serios? Precum ce?
302
00:12:30,430 --> 00:12:33,765
Ce zici de o întâmplare
împingeți pe a treia șină?
303
00:12:33,850 --> 00:12:36,301
Calmează-te, Eden. Sunt furios, nu psihotic.
304
00:12:36,436 --> 00:12:38,303
Știu... sună la IRS.
305
00:12:38,388 --> 00:12:40,688
Haskell nu plătește taxe.
Va primi 20 de ani.
306
00:12:40,807 --> 00:12:42,023
Eden!
307
00:12:42,142 --> 00:12:44,692
Ce? Închisoarea e afară. Crima s-a terminat.
308
00:12:44,811 --> 00:12:46,611
De ce nu-l trimiți în tabăra de vară
309
00:12:46,696 --> 00:12:49,814
fără protecție solară.
310
00:12:49,900 --> 00:12:52,150
Nu ar fi trebuit niciodată să fiu de acord să-i fac voia.
311
00:12:52,235 --> 00:12:54,953
Ar fi trebuit să-l las pe al lui
rudele il iau curat!
312
00:12:55,038 --> 00:12:57,655
[gafâie] Ooh!
313
00:12:57,791 --> 00:13:00,124
Te-ai gândit la ceva, nu-i așa?
314
00:13:00,210 --> 00:13:02,911
Oh, da, am făcut-o.
315
00:13:02,996 --> 00:13:06,247
Este crud, aproape fără milă.
316
00:13:06,333 --> 00:13:07,582
Ce?
317
00:13:07,667 --> 00:13:11,252
O să-i dezlănțui pe Lutze.
318
00:13:16,726 --> 00:13:19,727
Hei, Stuart.
319
00:13:19,846 --> 00:13:21,312
'Sup, amice?
320
00:13:22,849 --> 00:13:25,433
Haide, omule. Spune ceva.
321
00:13:25,518 --> 00:13:28,019
Am avut un premiat
grup timp de trei ani.
322
00:13:28,154 --> 00:13:31,356
L-ai distrus în două zile.
323
00:13:31,441 --> 00:13:33,358
Îmi pare rău, dar niciunul
asta s-ar fi întâmplat
324
00:13:33,493 --> 00:13:36,611
dacă ai fi uşurat a
putin si m-am distrat putin.
325
00:13:36,696 --> 00:13:39,447
Totul trebuie să fie distractiv
cu tine, nu-i așa, Phil?
326
00:13:39,532 --> 00:13:42,700
Nu mă distrez acum.
327
00:13:42,836 --> 00:13:45,203
Haide, Stuart.
328
00:13:45,338 --> 00:13:46,537
Nu am fost doar eu.
329
00:13:46,623 --> 00:13:48,423
Îi făceai pe tipii ăia nefericiți.
330
00:13:48,541 --> 00:13:50,758
Vă rog. Ei simt mereu
presiune în această perioadă a anului
331
00:13:50,877 --> 00:13:52,210
pentru că vor să câștige.
332
00:13:52,345 --> 00:13:53,795
Și știi de ce câștigăm?
Pentru că suntem excelenți.
333
00:13:53,880 --> 00:13:54,909
Și știi de ce suntem excelenți?
334
00:13:55,009 --> 00:13:56,931
Pentru că le conduc.
335
00:13:57,050 --> 00:14:01,219
Ei bine, trebuie să le conduci atât de tare?
336
00:14:01,304 --> 00:14:03,554
- Este doar un grup de cântări.
- Este doar un grup de cântări.
337
00:14:03,690 --> 00:14:05,473
Nu ai idee ce înseamnă asta pentru mine,
338
00:14:05,558 --> 00:14:06,607
la noi toti.
339
00:14:06,726 --> 00:14:08,109
Bill vinde asigurare.
340
00:14:08,228 --> 00:14:09,694
Eddie e în I.T. Sunt dentist.
341
00:14:09,779 --> 00:14:11,562
Dar când suntem sus pe scena aceea
342
00:14:11,698 --> 00:14:12,876
iar publicul aplauda...
343
00:14:14,734 --> 00:14:17,535
Ajungem să fim vedete.
344
00:14:19,572 --> 00:14:21,789
Știi măcar ce înseamnă a capella?
345
00:14:23,410 --> 00:14:26,127
M-am gândit eu.
346
00:14:26,246 --> 00:14:28,746
Dar acum bănuiesc că nu.
347
00:14:28,882 --> 00:14:32,750
Înseamnă „în stilul capelei”.
348
00:14:32,886 --> 00:14:34,802
Este o expresie spirituală a sufletului tău,
349
00:14:34,921 --> 00:14:37,767
și pentru o noapte pe an,
sufletele noastre ajung să se avânte.
350
00:14:39,676 --> 00:14:42,143
Dar nu anul acesta.
351
00:14:51,312 --> 00:14:52,271
Hei, Eden.
352
00:14:52,978 --> 00:14:54,462
Holul tău este plin cu cele mai pestrițe,
353
00:14:54,562 --> 00:14:57,158
grup slezy, sketch of
lowlifes pe care le-am văzut vreodată.
354
00:14:58,031 --> 00:15:01,199
Oh, bine! Soții Lutze sunt aici!
355
00:15:01,284 --> 00:15:02,901
Ce fac ei?
356
00:15:03,036 --> 00:15:04,319
Uh, acum sunt cam mult
357
00:15:04,404 --> 00:15:05,737
doar strângându-și buzunarele.
358
00:15:05,872 --> 00:15:07,789
Perfect! Bine, mă duc acolo
359
00:15:07,908 --> 00:15:09,074
și puneți-l pe Haskell să-și semneze testamentul.
360
00:15:09,209 --> 00:15:10,709
Dă-mi două minute, apoi trimite-le.
361
00:15:10,794 --> 00:15:12,544
- Bine. Dar ține-mi portofelul.
- Bine.
362
00:15:14,381 --> 00:15:16,331
La naiba!
363
00:15:21,922 --> 00:15:23,254
Bună, Haskell.
364
00:15:23,390 --> 00:15:25,056
Am copia finală a testamentului tău
365
00:15:25,142 --> 00:15:27,225
gata pentru semnătură.
Conform dorințelor tale,
366
00:15:27,310 --> 00:15:29,260
include pe toți la care îți pasă.
367
00:15:29,396 --> 00:15:31,730
Da, da.
368
00:15:31,815 --> 00:15:32,931
Yeeeep!
369
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
Se pare că am terminat.
370
00:15:34,851 --> 00:15:36,488
Uh, nu chiar. Holly,
371
00:15:37,487 --> 00:15:38,686
poate ai observat
372
00:15:38,772 --> 00:15:41,022
că cineva este vizibil
absent din voința mea.
373
00:15:41,108 --> 00:15:44,609
Cine, „Thunderbutt” Magoo?
374
00:15:44,694 --> 00:15:46,361
Nu.
375
00:15:46,446 --> 00:15:47,829
tu.
376
00:15:47,948 --> 00:15:49,114
Holly,
377
00:15:49,249 --> 00:15:51,449
Nu știu ce s-ar fi întâmplat cu mine
378
00:15:51,535 --> 00:15:52,917
dacă nu erai pentru tine.
379
00:15:53,003 --> 00:15:55,253
M-ai salvat.
380
00:15:55,338 --> 00:15:58,173
Și de aceea nu te-am pus în testamentul meu.
381
00:15:59,926 --> 00:16:01,960
Bine, m-ai pierdut...
382
00:16:02,045 --> 00:16:04,629
Nu am vrut să aștepți până la moartea mea
383
00:16:04,765 --> 00:16:06,181
pentru a-mi exprima recunoștința.
384
00:16:06,299 --> 00:16:10,101
Am vrut să poți
bucură-te de ea când erai tânăr.
385
00:16:10,187 --> 00:16:13,638
Ei bine, am vrut să te poți bucura de ea.
386
00:16:13,774 --> 00:16:16,107
Holly...
387
00:16:16,193 --> 00:16:18,109
Te prețuiesc.
388
00:16:19,863 --> 00:16:21,813
Haskell...
389
00:16:21,898 --> 00:16:23,314
ce ai facut? [gafâie]
390
00:16:23,400 --> 00:16:24,949
- Doamne!
- [râde]
391
00:16:25,035 --> 00:16:27,819
O, Doamne, o, Doamne...
392
00:16:27,904 --> 00:16:30,572
Acestea trebuie să fi costat o avere!
393
00:16:30,657 --> 00:16:32,373
Ei bine, știi, nu știam
394
00:16:32,492 --> 00:16:34,626
dacă să-ți iei cercei sau un colier
395
00:16:34,711 --> 00:16:37,495
sau brățări, așa că ți-am luat totul.
396
00:16:37,631 --> 00:16:39,214
M-a omorât să nu spun nimic,
397
00:16:39,332 --> 00:16:41,216
dar, știi, am vrut să fie perfect.
398
00:16:41,334 --> 00:16:44,669
Oh, este mai mult decât perfect,
dulce, dulce om.
399
00:16:44,805 --> 00:16:45,753
[râde]
400
00:16:45,839 --> 00:16:47,338
[bat la usa]
401
00:16:47,474 --> 00:16:48,556
- O să-l primesc.
- Nu, nu, nu!
402
00:16:48,675 --> 00:16:50,892
- Nu, nu, nu răspunde la asta!
- De ce nu?
403
00:16:51,011 --> 00:16:52,177
Pentru că avem un moment.
404
00:16:52,312 --> 00:16:53,895
Nu vreau să se termine! Oh!
405
00:16:54,014 --> 00:16:56,397
Dar ar putea fi important.
406
00:16:56,516 --> 00:16:59,234
Nu, nu, nu! Nu răspunde la ușa aceea!
407
00:16:59,352 --> 00:17:00,685
De ce nu?
408
00:17:00,821 --> 00:17:03,855
[adulmecând]
409
00:17:03,990 --> 00:17:05,657
Stai un minut.
410
00:17:05,742 --> 00:17:09,494
Miros de carne de vită și benzină.
411
00:17:09,579 --> 00:17:11,246
Există un Lutz acolo!
412
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
Nu. Sunt zeci de ei.
413
00:17:14,000 --> 00:17:16,167
- De unde ştiţi?
- S-ar putea să-i fi sunat.
414
00:17:16,253 --> 00:17:18,169
- Ce?
- Știu, îmi pare rău, îmi pare rău.
415
00:17:18,255 --> 00:17:19,838
Dar când m-ai lăsat în afara voinței tale,
416
00:17:19,923 --> 00:17:22,040
Am fost atât de rănit, și apoi am
m-am supărat, foarte furios.
417
00:17:22,175 --> 00:17:23,925
Așa că am început să sun
închisori și carnavale...
418
00:17:24,044 --> 00:17:25,793
Oriunde aș putea găsi un Lutz.
419
00:17:28,048 --> 00:17:29,931
Ai idee ce ai făcut?
420
00:17:30,050 --> 00:17:32,433
Îmi pare atât de rău. Ce vom face?
421
00:17:32,552 --> 00:17:34,269
Uh... am putea aștepta până dimineață.
422
00:17:34,387 --> 00:17:36,137
Lumina zilei îi sperie.
423
00:17:36,223 --> 00:17:38,723
Ah... cu cine glumesc?
424
00:17:38,859 --> 00:17:39,974
Nu vor pleca
425
00:17:40,060 --> 00:17:42,310
până când vor obține ceea ce au venit.
426
00:17:42,395 --> 00:17:44,896
Va trebui să le plătesc.
427
00:17:44,981 --> 00:17:46,364
Nu. O voi face.
428
00:17:46,449 --> 00:17:47,732
- Eşti sigur?
- Ei bine...
429
00:17:47,817 --> 00:17:49,400
Bună idee!
430
00:17:49,536 --> 00:17:52,120
[Salutări suprapuse] Bine, Lutzes!
431
00:17:52,239 --> 00:17:54,239
Iată afacerea.
432
00:17:54,324 --> 00:17:56,241
Spune-ți povestea cu suspine, ia-ți bijuteria,
433
00:17:56,376 --> 00:17:57,876
și apoi să te pierzi.
434
00:18:00,130 --> 00:18:01,913
Lenny Lutz, văr.
435
00:18:02,048 --> 00:18:03,915
Vreau să formez o trupă de băieți.
436
00:18:06,386 --> 00:18:09,470
Ralph Lutz, unchi.
437
00:18:09,589 --> 00:18:11,839
Deschiderea unui Chipotle.
438
00:18:13,426 --> 00:18:15,593
Ruth Lutz, nepoată.
439
00:18:15,679 --> 00:18:19,397
Un dingo mi-a furat copilul.
440
00:18:19,482 --> 00:18:20,899
Nici măcar nu încerci!
441
00:18:23,603 --> 00:18:24,903
Haskell, ce naiba faci?
442
00:18:24,988 --> 00:18:26,654
Sunt un Lutz!
443
00:18:26,773 --> 00:18:28,156
[chicotind]
444
00:18:33,496 --> 00:18:35,330
[notă de armonică]
445
00:18:35,448 --> 00:18:36,497
[încet] Unu, doi, trei, patru.
446
00:18:36,616 --> 00:18:38,166
Băiatul nebun pe nume Stu
447
00:18:38,285 --> 00:18:40,919
Ei bine, buh-dooba-buh-do, tipul ăsta
448
00:18:41,004 --> 00:18:42,253
-
Numele este Stu
-
Numele este Stu
449
00:18:42,339 --> 00:18:44,122
-
Ei bine, e cool
-
Atat de misto
450
00:18:44,207 --> 00:18:45,790
Unii ar spune aproape hip
451
00:18:45,875 --> 00:18:47,258
-
Ştim
-
Woo woo
452
00:18:47,344 --> 00:18:48,509
-
Că el este motivul
-
Woo woo
453
00:18:48,628 --> 00:18:50,094
-
Că ne legănăm
-
Fă face
454
00:18:50,180 --> 00:18:52,297
Și câștigă campionatul Acapalooza
455
00:18:52,432 --> 00:18:53,681
Da, îl iubim
456
00:18:53,800 --> 00:18:55,183
Băiatul nebun pe nume Stu
457
00:18:55,302 --> 00:18:57,518
Băiatul nebun pe nume Stu
458
00:18:57,637 --> 00:19:01,272
-
Acum, nu am vrut
-
Ooh ooh
459
00:19:01,358 --> 00:19:04,025
-
Te fac să pleci
-
Doo doo
460
00:19:04,144 --> 00:19:06,811
Suntem pierduți fără tine
461
00:19:06,896 --> 00:19:08,563
Fără tine
462
00:19:08,648 --> 00:19:10,031
Don are febră
463
00:19:10,150 --> 00:19:12,150
Și Eddie transpira rece
464
00:19:12,235 --> 00:19:13,451
Doo doo wah, ticka-ticka-chhh
465
00:19:13,536 --> 00:19:15,903
Doo doo wah, bah-bah-bah
466
00:19:15,989 --> 00:19:17,789
Bah-bah-bah-bow
467
00:19:17,874 --> 00:19:19,123
-
Ştim
-
Ştim
468
00:19:19,209 --> 00:19:20,959
-
Fără Stu
-
Fără Stu
469
00:19:21,044 --> 00:19:22,243
-
Nu putem câștiga
-
Nu putem câștiga
470
00:19:22,329 --> 00:19:24,796
Este un zeu rock care poartă un cardigan
471
00:19:24,881 --> 00:19:26,581
-
Cardigan
-
Deci sunt aici
472
00:19:26,666 --> 00:19:28,466
-
Sunt aici
-
Cu băieții
473
00:19:28,551 --> 00:19:31,803
Pentru a spune, Stuart Gardner, ne cerem scuze
474
00:19:31,888 --> 00:19:34,088
Da, îl iubim, nebun
băiatul pe nume Stu
475
00:19:34,174 --> 00:19:35,757
Băiatul nebun pe nume Stu
476
00:19:35,842 --> 00:19:37,508
Este un tip nebun pe nume Stu
477
00:19:37,594 --> 00:19:39,143
Știm că e cam nebun
478
00:19:39,245 --> 00:19:41,429
Este un băiat nebun pe nume
479
00:19:41,514 --> 00:19:45,233
Stu-uuu-uuu, da
480
00:19:45,352 --> 00:19:46,684
[se oprește cântat]
481
00:19:54,009 --> 00:19:56,176
- Hai să facem asta.
- Da!
482
00:19:56,226 --> 00:20:00,776
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0